1 00:00:02,420 --> 00:00:04,798 - Grandes talentos, e três deles são horríveis. - Talvez você não entenda. 2 00:00:04,822 --> 00:00:06,922 Eu não preciso de dançarinos acertando os últimos movimentos. 3 00:00:06,991 --> 00:00:09,024 Preciso de estrelas criando a próxima mania da dança. 4 00:00:09,093 --> 00:00:10,237 Eu vejo você de novo, você não tem meu dinheiro, 5 00:00:10,261 --> 00:00:11,605 será a última vez que verei você, Mikey. 6 00:00:11,629 --> 00:00:12,895 Eu atendo, Gerald, eu prometo. 7 00:00:12,963 --> 00:00:14,830 Ela não vai continuar fazendo um idiota fora de mim. 8 00:00:14,899 --> 00:00:18,167 Você vê qualquer coisa, você pisca o farol alto duas vezes. 9 00:00:18,235 --> 00:00:19,702 OFICIAL: Oficial caído. 10 00:00:19,770 --> 00:00:20,969 Seus meninos não podem protegê-lo. 11 00:00:21,038 --> 00:00:22,038 Dê-me um nome. 12 00:00:24,275 --> 00:00:27,543 ♪ ♪ 13 00:00:36,020 --> 00:00:38,020 Despachante de rádio: Código 7... 14 00:00:38,923 --> 00:00:40,456 HOMEM: Aí está. 15 00:00:40,524 --> 00:00:42,324 S-Algo não sinto certo, cara. 16 00:00:42,393 --> 00:00:45,894 Essa merda mexicana pegou você, uh, nervoso e tudo mais. 17 00:00:45,963 --> 00:00:48,263 Oh sim? É isso que é, Reg? 18 00:00:52,570 --> 00:00:54,203 JT, você tem que ser legal, cara. 19 00:00:54,271 --> 00:00:57,706 Legal? Cara, eu não posso dormir, não consigo comer. 20 00:00:57,775 --> 00:00:59,208 Se eu ouvir com atenção suficiente, 21 00:00:59,276 --> 00:01:02,144 Eu posso ouvir aquele policial sufocando com seu próprio sangue. 22 00:01:02,213 --> 00:01:05,748 Aquele porco tinha sangue nas mãos muito antes de colocá-lo no chão. 23 00:01:05,816 --> 00:01:07,983 Isso não foi assassinato; Essa foi a retribuição. 24 00:01:08,052 --> 00:01:10,352 Não deixe ninguém dizer diferente. 25 00:01:10,421 --> 00:01:11,854 Ao meu sinal. 26 00:01:13,190 --> 00:01:17,126 REGGIE: Eu te disse, o calor está esfriando. Estamos bem. 27 00:01:17,194 --> 00:01:19,294 - (sirene tocando) - Polícia! Vá para o chão! 28 00:01:19,363 --> 00:01:22,231 - Mãos onde eu possa vê-las! - Ninguém se mexe! -Polícia! No chão! 29 00:01:22,299 --> 00:01:23,799 - Não se mexa! - Polícia! 30 00:01:23,868 --> 00:01:25,000 Vá para o chão! 31 00:01:25,069 --> 00:01:27,603 - Fique abaixado! - Vá para o chão! 32 00:01:27,671 --> 00:01:28,951 Dexter Brown, você está preso 33 00:01:29,006 --> 00:01:30,566 pelo assassinato de Oficial John McMartin. 34 00:01:30,590 --> 00:01:32,107 DEXTER: O quê?! Eu não fiz nada! 35 00:01:32,176 --> 00:01:34,443 - Tire ele daqui! - Sai de cima de mim, cara! 36 00:01:34,512 --> 00:01:37,246 - Eu não fiz nada! Eu não fiz nada! - Não se mexa! 37 00:01:38,482 --> 00:01:40,349 Então vamos largar isso em um cara inocente? 38 00:01:40,417 --> 00:01:42,351 Dexter não foi inocente um dia em sua vida. 39 00:01:42,419 --> 00:01:44,520 Esse é um informante certificado, bom para dois corpos. 40 00:01:44,588 --> 00:01:47,122 Se ele for um informante, o que isso faz de você? 41 00:01:47,191 --> 00:01:49,925 Um cidadão preocupado, irmão. 42 00:01:49,994 --> 00:01:52,394 ♪ É meu irmão ♪ 43 00:01:52,463 --> 00:01:53,829 (o motor dá partida) 44 00:01:53,898 --> 00:01:55,931 ♪ O falcão deve cair ♪ 45 00:01:56,000 --> 00:01:57,766 ♪ Deixe a pomba voar alto ♪ 46 00:01:57,835 --> 00:01:59,368 Bem, e o dinheiro, cara? 47 00:01:59,436 --> 00:02:01,303 Latch morreu nos protegendo. 48 00:02:01,372 --> 00:02:03,872 Então, quando a costa está claro, retribuímos o favor: 49 00:02:03,941 --> 00:02:06,608 Use as joias para levar cuidado de sua família. 50 00:02:06,677 --> 00:02:08,610 Então fizemos tudo isso por nada? 51 00:02:08,679 --> 00:02:11,847 A revolução não vem fácil, querido. 52 00:02:11,916 --> 00:02:13,916 ♪ Diga, diga, diga ♪ 53 00:02:13,984 --> 00:02:16,618 Vou largar este em outra pessoa, 54 00:02:16,687 --> 00:02:18,053 e você está bem com isso? 55 00:02:18,122 --> 00:02:20,656 (risos): Ah, estou bem. 56 00:02:21,892 --> 00:02:24,526 A questão é: você está? 57 00:02:24,595 --> 00:02:27,563 ♪ Meu, meu, meu, meu, meu, meu ♪ 58 00:02:27,631 --> 00:02:29,298 (pneus cantando) 59 00:02:31,001 --> 00:02:33,335 ♪ Vamos todos ficar juntos ♪ 60 00:02:33,404 --> 00:02:36,371 (grunhidos) Eu não fiz nada. Eu não fiz nada! 61 00:02:36,440 --> 00:02:39,508 (Dexter grita, grunhe) 62 00:02:39,577 --> 00:02:40,776 Pare! Parar! 63 00:02:40,845 --> 00:02:42,811 - (Dexter chorando) - COP: O tempo acabou! 64 00:02:42,880 --> 00:02:45,681 ♪ Espere ♪ 65 00:02:45,749 --> 00:02:47,015 (clique do obturador da câmera) 66 00:02:47,084 --> 00:02:49,184 (Dexter grita, geme) 67 00:02:50,988 --> 00:02:52,554 NEWSWOMAN: Estou do lado de fora. 68 00:02:52,623 --> 00:02:54,990 Delegacia Dez, onde as autoridades obtiveram 69 00:02:55,059 --> 00:02:56,925 a confissão de Dexter Brown, 70 00:02:56,994 --> 00:02:59,328 principal suspeito do assassinato do oficial John McMartin. 71 00:02:59,396 --> 00:03:01,430 Brown foi preso no início desta semana, 72 00:03:01,498 --> 00:03:03,418 e enquanto a polícia chama este "livro didático" de prisão 73 00:03:03,467 --> 00:03:05,634 um advogado da Brown's mãe tem fotografias 74 00:03:05,703 --> 00:03:07,603 isso pode contar outra história. 75 00:03:07,671 --> 00:03:09,438 Comigo agora está o Sr. John Cochran. 76 00:03:09,506 --> 00:03:12,474 Johnnie. Por favor. Johnnie Cochran de Cochran, Atkins e Evans. 77 00:03:12,543 --> 00:03:15,444 Johnnie, mãe de Dexter Brown afirma que essas fotografias retratam 78 00:03:15,512 --> 00:03:18,313 a polícia agredindo seu filho a caminho da prisão do condado, 79 00:03:18,382 --> 00:03:20,449 enquanto a polícia diz que ele estava resistindo à prisão. 80 00:03:20,517 --> 00:03:23,986 As palavras podem ser distorcidas, mas as imagens não mentem. 81 00:03:24,054 --> 00:03:26,321 A polícia venceu isso suposta confissão 82 00:03:26,390 --> 00:03:28,857 fora do meu cliente criança, e eles sabem disso. 83 00:03:28,926 --> 00:03:31,026 Para ser justo, Johnnie, é difícil ver 84 00:03:31,095 --> 00:03:33,161 o que está acontecendo nessas fotos. 85 00:03:33,230 --> 00:03:35,597 O que aconteceu com Dexter Brown é o que está acontecendo 86 00:03:35,666 --> 00:03:38,734 para homens negros nas mãos da polícia durante anos. 87 00:03:38,802 --> 00:03:41,770 Não há nada de justo nisso. 88 00:03:41,839 --> 00:03:43,438 (fala espanhol) 89 00:03:45,042 --> 00:03:47,376 (TV tocando em volume baixo) 90 00:03:47,444 --> 00:03:49,411 (passos se aproximando) 91 00:03:57,621 --> 00:04:00,188 É simplesmente difícil, sabe? 92 00:04:00,257 --> 00:04:01,990 Sim, eu sei. 93 00:04:02,059 --> 00:04:04,393 Aposto que posso fazer você sorrir. 94 00:04:10,467 --> 00:04:12,768 Estou oito dias atrasado. 95 00:04:13,971 --> 00:04:15,437 Seriamente? 96 00:04:15,506 --> 00:04:17,205 Não quero ficar muito animado. 97 00:04:17,274 --> 00:04:20,676 vou marcar um encontro com o Dr. Cox, mas... 98 00:04:20,744 --> 00:04:23,111 Acho que estou grávida. 99 00:04:25,449 --> 00:04:28,116 (risos) Sim. 100 00:04:29,353 --> 00:04:30,953 (suspira): Ah... 101 00:04:31,021 --> 00:04:33,255 ♪ Satisfaça minha alma ♪ 102 00:04:34,124 --> 00:04:38,126 ♪ Você satisfaz minha alma ♪ 103 00:04:39,096 --> 00:04:41,930 ♪ Satisfaça minha alma... ♪ 104 00:04:41,999 --> 00:04:44,433 (martelo batendo à distância) 105 00:04:48,706 --> 00:04:50,772 O que você está fazendo? 106 00:04:50,841 --> 00:04:53,141 Cuidando da minha vida. 107 00:04:53,210 --> 00:04:55,010 Você deveria tentar algum dia. 108 00:04:55,079 --> 00:04:57,145 Você sabe que mamãe não quer aquela bandeira aqui. 109 00:04:57,214 --> 00:04:59,114 E papai iria pendurar isso com orgulho. 110 00:04:59,183 --> 00:05:01,583 Já que sou o homem da casa agora, é isso que faremos. 111 00:05:01,652 --> 00:05:04,619 Homem de que casa? Você está tão falido que não consegue prestar atenção. 112 00:05:04,688 --> 00:05:07,289 - Saia do meu quarto. - Espere, mamãe foi para San Diego 113 00:05:07,358 --> 00:05:09,624 visitar o tio Pete... Preciso de uma carona para a escola. 114 00:05:09,693 --> 00:05:11,727 Hum, estou falido demais para me importar. 115 00:05:11,795 --> 00:05:13,428 (baixinho): Fora. 116 00:05:15,432 --> 00:05:18,633 Você nos vendeu um Coreto para pessoas de cor. 117 00:05:18,702 --> 00:05:20,969 Agora, eu não conheço B.B. Rei de Nat King Cole, 118 00:05:21,038 --> 00:05:23,105 mas isso... certamente não é isso. 119 00:05:23,173 --> 00:05:24,639 Ah, vamos lá, Clarence Carter é um 120 00:05:24,708 --> 00:05:27,009 - dos principais artistas da Atlantic Records. -KANTER: Nós te demos 121 00:05:27,077 --> 00:05:28,276 imóveis de primeira linha. 122 00:05:28,345 --> 00:05:30,912 Saiba quanto tempo a fila é para um horário de sábado? 123 00:05:30,981 --> 00:05:33,515 Quero dizer, isso iria embrulhar em torno deste conjunto e... 124 00:05:33,584 --> 00:05:35,183 esticar até Watts. 125 00:05:35,252 --> 00:05:37,352 Abra esta porta, Willard! Willard, eu não estou jogando 126 00:05:37,421 --> 00:05:39,354 com você! Abra esta porta! 127 00:05:39,423 --> 00:05:41,390 Mamãe, mamãe, mamãe, o que está acontecendo? 128 00:05:41,458 --> 00:05:42,858 - Onde está Aiya? - Ela está ao lado. 129 00:05:42,926 --> 00:05:44,292 Willard nos expulsou! 130 00:05:44,361 --> 00:05:47,229 Ele não vai nos devolver minhas coisas! (respiração ofegante) 131 00:05:47,297 --> 00:05:49,564 (cheira) 132 00:05:49,633 --> 00:05:51,867 Não estou chapado, Jeffrey! 133 00:05:51,935 --> 00:05:56,204 - Abra esta porta agora! -Tudo bem, tudo bem, tudo bem, aqui, aqui, só... 134 00:05:59,676 --> 00:06:01,043 Ei! 135 00:06:04,148 --> 00:06:05,380 - Uau. - Ei. -O que você está fazendo 136 00:06:05,449 --> 00:06:07,649 - no nosso lugar, cara? - É o seu lugar quando você paga. 137 00:06:07,718 --> 00:06:09,851 Eu dei a todos vocês o suficiente tempo; Agora acabou o tempo. 138 00:06:09,920 --> 00:06:11,653 Eu te disse que ia conseguir o dinheiro para você. 139 00:06:11,722 --> 00:06:13,121 Vocês devem $ 500 de aluguel atrasado, 140 00:06:13,190 --> 00:06:15,290 mais $20 para o porta que você acabou de quebrar. 141 00:06:15,359 --> 00:06:18,794 Pague-me... ou comece a pisar. 142 00:06:18,862 --> 00:06:20,495 Por que eu não deveria puxar você daquele slot 143 00:06:20,564 --> 00:06:22,264 e enterre essa merda entre a assinatura 144 00:06:22,332 --> 00:06:23,572 e "Deus abençoe a maldita América"? 145 00:06:23,634 --> 00:06:25,867 Mas isso é apenas um preenchimento episódio, Ricardo, 146 00:06:25,936 --> 00:06:27,235 para ir ao ar durante as férias. 147 00:06:27,304 --> 00:06:28,870 Temos ótimos atos no pipeline. 148 00:06:28,939 --> 00:06:30,305 - Sim, temos. - O melhor. 149 00:06:30,374 --> 00:06:32,941 Sim, bem, com base nesta lista, uh... 150 00:06:33,010 --> 00:06:34,643 tudo que vejo são motivos para preocupação. 151 00:06:34,711 --> 00:06:36,591 (Clarence Carter cantando indistintamente pela TV) 152 00:06:36,647 --> 00:06:38,346 Droga, Brooks, esta é a lista errada. 153 00:06:38,415 --> 00:06:40,115 Eu tenho que fazer tudo sozinho? 154 00:06:40,184 --> 00:06:42,617 Esta lista é... 155 00:06:42,686 --> 00:06:45,153 (limpa a garganta) não o lista que você me deu. 156 00:06:45,222 --> 00:06:46,988 Minhas desculpas, Sr. Kanter. 157 00:06:47,057 --> 00:06:48,790 Eu vou, ah... 158 00:06:48,859 --> 00:06:50,692 Eu vou consertar isso. 159 00:06:52,529 --> 00:06:54,429 (risos) 160 00:06:54,498 --> 00:06:56,198 Eu vou te dar a lista certa, 161 00:06:56,266 --> 00:06:58,700 e eu prometo que você vai ficar louco por isso. 162 00:07:01,772 --> 00:07:03,605 Ouça-o. 163 00:07:03,674 --> 00:07:05,140 Ele é mesmo negro? 164 00:07:06,677 --> 00:07:08,176 - (Aiya chorando) - Olhe para este lugar. 165 00:07:08,245 --> 00:07:10,165 Se aquela vadia não tivesse uma boca de um milhão de dólares, 166 00:07:10,234 --> 00:07:11,954 eles teriam saído daqui há meses. Oh! 167 00:07:11,978 --> 00:07:13,515 - Jeffrey! - Sim. E aí? 168 00:07:13,584 --> 00:07:15,504 - Pegue ele. Segure-o. Segure-o. - Não toque nele. 169 00:07:15,528 --> 00:07:17,252 - Não toque nele! - Faça backup! 170 00:07:17,321 --> 00:07:18,687 Por favor. Willard, farei qualquer coisa. 171 00:07:18,755 --> 00:07:19,871 Não, não, não, não! 172 00:07:19,940 --> 00:07:21,339 Não, não, não. 173 00:07:23,010 --> 00:07:25,277 Saia de cima de mim! 174 00:07:25,345 --> 00:07:27,212 - Tire ele daqui! - (Andrea choraminga) 175 00:07:27,281 --> 00:07:29,614 E você fica bem longe do meu prédio, você me ouviu?! 176 00:07:29,683 --> 00:07:32,417 (Aiya chorando) 177 00:07:32,486 --> 00:07:34,486 (chorando) Está tudo bem. Você está bem, Jeffrey. 178 00:07:37,124 --> 00:07:39,524 (conversa indistinta) 179 00:07:41,595 --> 00:07:42,961 Eu vou pegar um deles. 180 00:07:43,030 --> 00:07:45,664 Então, quanto são estamos falando? 181 00:07:45,732 --> 00:07:46,865 $ 500. 182 00:07:49,002 --> 00:07:51,136 Tive alguns problemas pessoais. 183 00:07:51,205 --> 00:07:52,904 Eu vou te pagar de volta. 184 00:07:52,973 --> 00:07:55,941 (zomba) eu criei seis crianças, Jeffrey. 185 00:07:56,009 --> 00:07:58,343 Agora, as meninas têm um O talento dado por Deus para mentir, 186 00:07:58,412 --> 00:08:01,379 mas posso sentir o cheiro de garotos deitado a um quilômetro de distância. 187 00:08:02,916 --> 00:08:04,950 Fomos despejados. 188 00:08:05,018 --> 00:08:09,988 - (estala a língua) Você já bateu? - Uau. 189 00:08:10,057 --> 00:08:11,835 - O mau humor deve ser contagioso. - Você me envergonhou primeiro de manhã. 190 00:08:11,859 --> 00:08:14,292 Eu não vi você o dia todo. Como consegui fazer isso? 191 00:08:14,361 --> 00:08:16,001 Episódio oito, seus dançarinos estavam se arrastando. 192 00:08:16,025 --> 00:08:17,665 Eles fizeram Clarence Carter parece ridículo. 193 00:08:18,031 --> 00:08:19,409 Meus dançarinos só podem trabalhar com o que eles recebem. 194 00:08:19,433 --> 00:08:21,900 E não consigo atrair melhor artistas com dançarinos de segunda categoria 195 00:08:21,969 --> 00:08:23,134 em um show de dança. 196 00:08:23,203 --> 00:08:24,636 Isso tem que ser consertado, Tessa, agora. 197 00:08:24,705 --> 00:08:26,504 - Tem que ser. - Don, o programa está funcionando. 198 00:08:26,573 --> 00:08:29,441 Os dançarinos são fortes. Estamos bem. 199 00:08:29,509 --> 00:08:31,826 E nós temos que estar melhor que isso. 200 00:08:31,895 --> 00:08:33,528 JT: Vamos ficar no meu carro 201 00:08:34,531 --> 00:08:36,198 mas eu juro que vou te pagar de volta, mãe. 202 00:08:36,266 --> 00:08:38,266 Eu não tenho o dinheiro para te dar. 203 00:08:38,335 --> 00:08:40,318 Mas você pode pegar isso depósito nos fundos. 204 00:08:40,387 --> 00:08:42,487 Pequeno, mas tem água corrente, 205 00:08:42,556 --> 00:08:44,923 o que é mais do que posso digamos, para aquele seu carro. 206 00:08:44,992 --> 00:08:46,892 Não posso tirar isso de você, mãe. 207 00:08:46,960 --> 00:08:48,627 Você disse que estava vou alugar isso. 208 00:08:48,695 --> 00:08:50,262 (zomba) Mas você pode pegar meu dinheiro? 209 00:08:50,330 --> 00:08:52,764 (risos) É melhor você pegar A bênção de Deus, rapaz. 210 00:08:52,833 --> 00:08:55,100 Se não fosse por você, 211 00:08:55,168 --> 00:08:58,103 então para sua mãe e aquela garotinha ali. 212 00:08:59,590 --> 00:09:03,208 Tudo bem. Tudo bem. 213 00:09:03,277 --> 00:09:06,878 Brandy, é a Tessa. Precisamos de um ensaio de emergência. 214 00:09:06,947 --> 00:09:09,014 São quinze para as 14h agora. 215 00:09:09,082 --> 00:09:11,016 Eu quero o núcleo tripulação aqui às 16:00. 216 00:09:11,084 --> 00:09:12,267 Apenas faça. 217 00:09:12,269 --> 00:09:14,402 "(" 218 00:09:14,471 --> 00:09:16,404 Apenas ♪ ♪ isso. 219 00:09:28,919 --> 00:09:31,553 (feedback agudo) 220 00:09:31,622 --> 00:09:33,255 Espere, cara. 221 00:09:33,323 --> 00:09:36,491 O monitor está desligado. Novamente. 222 00:09:36,560 --> 00:09:38,093 Desculpe, chefe. 223 00:09:38,161 --> 00:09:39,961 É melhor isso ser consertado antes de eu voltar. 224 00:09:40,030 --> 00:09:42,030 - Sim, senhor. - Vamos, querido. 225 00:09:42,099 --> 00:09:44,933 Uau, Sr. Amor, Paz e Alma em carne e osso. 226 00:09:45,002 --> 00:09:46,601 Não te vejo há um minuto. 227 00:09:46,670 --> 00:09:49,015 - Gerald, meu caro. Como você está, irmão? - Eu tenho os irmãos Isley. 228 00:09:49,039 --> 00:09:50,550 E as pessoas estão dispostas pagar o melhor dólar 229 00:09:50,574 --> 00:09:52,669 - só para olhar pela janela, amor. (risos) - Certo. 230 00:09:52,693 --> 00:09:53,892 Ron e os meninos estão encerrando? 231 00:09:53,961 --> 00:09:55,493 Sim, eles são se Ron quiser. Por que? 232 00:09:55,562 --> 00:09:57,462 Pensei em dar uma minuto e fale com ele 233 00:09:57,531 --> 00:09:59,297 sobre estar no show. 234 00:10:00,200 --> 00:10:02,033 O que você acha que é isso, Don? 235 00:10:02,102 --> 00:10:04,182 acho que são dois irmãos cuidando um do outro. 236 00:10:04,206 --> 00:10:05,503 Sim? 237 00:10:05,572 --> 00:10:09,040 E se você me convidasse para o seu berço para jantar? 238 00:10:09,109 --> 00:10:10,241 Comida, vinho, 239 00:10:10,310 --> 00:10:13,044 Pêssego doce de Delores sapateiro para sobremesa. 240 00:10:13,113 --> 00:10:15,213 Mês depois, eu venho de volta, sem convite. 241 00:10:15,282 --> 00:10:16,982 Apenas faça o meu caminho em sua cozinha, 242 00:10:18,652 --> 00:10:20,292 abra sua geladeira O que você chamaria isso? 243 00:10:21,188 --> 00:10:22,588 O primeiro gosto é hospitalidade, irmão. 244 00:10:22,612 --> 00:10:23,922 Agora você tem que pagar para comer. 245 00:10:23,991 --> 00:10:25,657 Ei, eles estão lá atrás. 246 00:10:25,726 --> 00:10:27,659 Tudo bem. 247 00:10:27,728 --> 00:10:29,661 O dever chama. 248 00:10:29,730 --> 00:10:31,629 Deixe-me saber se você quero esses assentos. 249 00:10:31,698 --> 00:10:33,999 Os Isleys são quentes. 250 00:10:37,904 --> 00:10:42,173 - Bagunce de novo e você está demitido. - OK. 251 00:10:44,011 --> 00:10:46,077 Espero que você não se importe, Deitei Aiya. 252 00:10:46,146 --> 00:10:47,212 Ela estava cansada. 253 00:10:47,280 --> 00:10:49,948 Esse quarto é seu, criança. Faça com que seja seu. 254 00:10:50,017 --> 00:10:51,983 Você não precisa da minha palavra. 255 00:10:52,052 --> 00:10:53,551 Obrigado. 256 00:10:53,620 --> 00:10:55,687 Mas eu não estou olhando para uma apostila. 257 00:10:55,756 --> 00:10:57,789 Posso empurrar uma vassoura malvada. 258 00:10:57,858 --> 00:10:59,824 Cuidado com o que você deseja. (risos) 259 00:10:59,893 --> 00:11:01,893 A vassoura está no armário de suprimentos. 260 00:11:01,962 --> 00:11:04,696 Comece de volta e trabalhe seu caminho para a frente. 261 00:11:07,434 --> 00:11:08,733 Nós conversamos sobre isso. 262 00:11:08,802 --> 00:11:10,082 -JT: Merda. - Eu já te disse. 263 00:11:10,106 --> 00:11:11,636 - Linguagem, garoto. - Sinto muito, mãe. 264 00:11:11,705 --> 00:11:13,671 Eu esqueci Simone e Kendall estava passando por aqui. 265 00:11:13,740 --> 00:11:16,341 Você pode, por favor, não dizer a eles que me mudei? 266 00:11:16,410 --> 00:11:19,811 61 anos, e direi isso até morrer. 267 00:11:19,880 --> 00:11:22,914 Não minta para as pessoas que você amor, filho. 268 00:11:24,618 --> 00:11:26,551 (conversa indistinta) 269 00:11:26,620 --> 00:11:29,421 Seus amigos tiveram uma vantagem inicial. 270 00:11:29,489 --> 00:11:31,423 Pensei em ajudá-lo a se atualizar. 271 00:11:31,491 --> 00:11:32,891 (zomba) eu vou salvar você algum tempo. 272 00:11:32,959 --> 00:11:34,799 Minha porta não balança na sua direção, você cava? 273 00:11:34,861 --> 00:11:36,221 Bem, como meu bom amigo Ron diz, 274 00:11:36,245 --> 00:11:38,363 "É coisa sua. Faça o que você quiser fazer." 275 00:11:38,432 --> 00:11:41,533 (ambos riem) 276 00:11:41,601 --> 00:11:44,536 Você sempre tem que aguentar isso? 277 00:11:44,604 --> 00:11:46,571 É a vida de roadie. 278 00:11:46,640 --> 00:11:48,073 Meu, de qualquer maneira. 279 00:11:48,141 --> 00:11:50,642 Eles não agem como isso quando Ron está por perto. 280 00:11:50,710 --> 00:11:52,077 Hum. Agora que você mencionou isso, 281 00:11:52,145 --> 00:11:53,978 Ron cortou meio que cedo, não foi? 282 00:11:54,047 --> 00:11:55,780 Ele teve que vencer Tráfego de Beverly Hills. 283 00:11:55,849 --> 00:11:58,149 Tenho uma coisa para o Fundo do Colégio Negro Unido. 284 00:11:58,218 --> 00:12:00,351 Você conhece Rony, bdown pela causa. 285 00:12:00,420 --> 00:12:01,453 (Don ri) 286 00:12:01,521 --> 00:12:03,621 Aqui está uma causa verdadeiramente digna. 287 00:12:03,690 --> 00:12:05,356 KENDALL: Onde está essa música 288 00:12:05,425 --> 00:12:07,992 - você tem prometido? - Espere, antes de falarmos sobre isso... 289 00:12:09,229 --> 00:12:11,129 Você puxa um banco trabalho ou algo assim? 290 00:12:11,198 --> 00:12:12,864 Salvei como babá. 291 00:12:12,933 --> 00:12:15,033 Eu estive precificando estúdios de gravação. 292 00:12:15,102 --> 00:12:17,268 Podemos pressionar um único se juntarmos nosso dinheiro. 293 00:12:17,337 --> 00:12:19,177 Já temos uma demonstração que ninguém ouviu ainda. 294 00:12:19,201 --> 00:12:20,004 Devíamos insistir nisso. 295 00:12:20,073 --> 00:12:21,706 Isso é uma capa, não um original. 296 00:12:21,775 --> 00:12:24,109 E a qualidade não é essa ótimo, de qualquer maneira. 297 00:12:24,177 --> 00:12:25,737 Pessoal, quando o Encore em diante, ninguém está melhor. 298 00:12:25,761 --> 00:12:27,479 Chegou a hora de todo mundo mais sabia disso. 299 00:12:27,547 --> 00:12:29,481 OK. 300 00:12:29,549 --> 00:12:33,685 Então... quanto estamos conversando? 301 00:12:33,753 --> 00:12:36,020 - $ 800. - O que? Saia daqui. 302 00:12:36,089 --> 00:12:37,789 Olha, ou estamos totalmente envolvidos no Encore, 303 00:12:37,858 --> 00:12:39,090 ou precisamos parar de fingir. 304 00:12:39,159 --> 00:12:41,559 Agora estou colocando meu $ 78 onde está minha boca. 305 00:12:41,628 --> 00:12:43,294 Tudo bem. Eu tenho, tipo... 306 00:12:45,398 --> 00:12:47,332 $ 15 que posso dispensar. 307 00:12:50,270 --> 00:12:52,337 eu tenho... 308 00:12:52,405 --> 00:12:54,038 tenho, hum... 309 00:12:54,107 --> 00:12:56,474 Eu tenho três. 310 00:12:56,543 --> 00:12:59,043 - Típico. -Hoje não, Kendall. 311 00:12:59,112 --> 00:13:01,946 Cada dólar nos aproxima para Encore estar na cera. 312 00:13:02,015 --> 00:13:05,650 Um verdadeiro grupo transforma seu sonho em realidade. 313 00:13:05,719 --> 00:13:07,285 Tudo bem, Dr. 314 00:13:07,354 --> 00:13:09,020 Eu tenho que me separar. 315 00:13:09,089 --> 00:13:10,609 Não se esqueça o ensaio mais tarde. 316 00:13:10,633 --> 00:13:11,965 Sim, eu sei. Eu sei. 317 00:13:14,361 --> 00:13:16,394 - Obrigado por acreditar. - Ah, em você? 318 00:13:16,463 --> 00:13:18,463 - Sempre. - Em nós. 319 00:13:18,532 --> 00:13:20,732 Segure-se. 320 00:13:20,800 --> 00:13:23,134 Até acertarmos tudo. 321 00:13:27,574 --> 00:13:29,340 Preciso voltar ao trabalho. 322 00:13:29,409 --> 00:13:30,875 Te vejo mais tarde? 323 00:13:30,944 --> 00:13:33,178 Tenho que estudar esta noite. 324 00:13:33,246 --> 00:13:34,479 Mas logo. 325 00:13:34,548 --> 00:13:36,314 Breve. 326 00:13:46,760 --> 00:13:48,660 Eu tentei, Gerald, sério. 327 00:13:48,728 --> 00:13:49,961 Está principalmente lá, 328 00:13:50,030 --> 00:13:51,630 e eu-eu posso pegar o descansar em uma semana ou mais. 329 00:13:51,699 --> 00:13:53,131 Não foi isso que combinamos vamos, Mikey. 330 00:13:53,200 --> 00:13:54,599 Eu sei, mas... 331 00:13:54,668 --> 00:13:57,068 as coisas têm sido difíceis ultimamente, sabe? 332 00:13:57,137 --> 00:13:58,436 O que eu sempre digo, Mikey? 333 00:13:58,505 --> 00:14:01,139 A única coisa que você pode sempre conte comigo? 334 00:14:01,208 --> 00:14:02,307 Huh? 335 00:14:02,375 --> 00:14:04,209 - Você é um homem de palavra. - Eu sou um homem... 336 00:14:04,277 --> 00:14:05,810 Veja, é por isso que eu gosto você, Mikey. 337 00:14:05,879 --> 00:14:08,146 Você presta atenção. Tudo bem? 338 00:14:08,215 --> 00:14:09,847 Vamos. 339 00:14:09,916 --> 00:14:11,716 Olha, não se preocupe. 340 00:14:11,785 --> 00:14:14,219 Nós vamos consertar isso. Huh? 341 00:14:14,287 --> 00:14:17,422 Obrigado, Geraldo. Cara, eu-eu prometo, eu-eu... 342 00:14:17,490 --> 00:14:19,757 (ambos grunhindo) 343 00:14:21,494 --> 00:14:23,394 Um homem de palavra, Mikey. 344 00:14:25,332 --> 00:14:26,631 (Mikey engasgando) 345 00:14:26,700 --> 00:14:28,266 Hum-hmm. Hum-hmm. 346 00:14:30,170 --> 00:14:32,470 Eu sou um homem da minha maldita palavra, Mikey. 347 00:14:39,346 --> 00:14:41,246 (Geraldo ofegante) 348 00:14:59,816 --> 00:15:01,916 - ♪ Ah ♪ - ♪ Amor verdadeiro ♪ 349 00:15:01,985 --> 00:15:03,551 ♪ É o que sinto por você... ♪ 350 00:15:03,620 --> 00:15:04,719 Olá, booger. 351 00:15:04,788 --> 00:15:06,721 Do que se trata? 352 00:15:06,790 --> 00:15:09,824 Este é Daniel, também conhecido como homenzinho D, 353 00:15:09,893 --> 00:15:12,894 também conhecido como D-Smooth, também conhecido como meu filho. 354 00:15:12,963 --> 00:15:14,195 Por que ele está aqui, Kendall? 355 00:15:14,264 --> 00:15:17,365 Isto é uma dança ensaio, não uma creche. 356 00:15:17,434 --> 00:15:19,033 Desculpe, senhorita Tessa. Breve aviso prévio. 357 00:15:19,102 --> 00:15:20,868 Ele vai ficar fora do caminho, no entanto. 358 00:15:20,937 --> 00:15:23,438 ♪ Constrói e constrói... ♪ 359 00:15:23,506 --> 00:15:26,274 Ok. Agora, para todos os outros 360 00:15:26,343 --> 00:15:28,476 quem não usa fraldas, vocês todos estão aqui 361 00:15:28,545 --> 00:15:31,713 porque eu acho que você é o melhores dançarinos que esta cidade tem. 362 00:15:31,781 --> 00:15:34,282 Alguns de nós são. (risos) 363 00:15:34,351 --> 00:15:35,850 Vencemos juntos. 364 00:15:35,919 --> 00:15:39,153 Perdemos juntos. E esses movimentos absurdos 365 00:15:39,222 --> 00:15:42,390 alguns de vocês entraram o episódio oito foi fraco. 366 00:15:42,459 --> 00:15:44,559 Fracos não funcionam no meu chão. 367 00:15:44,628 --> 00:15:46,494 É hora de endurecer. 368 00:15:46,563 --> 00:15:49,864 Dez voltas ao redor do estacionamento parecem como um bom lugar para começar. 369 00:15:49,933 --> 00:15:51,966 - TODOS: O quê? - Ah, agora são 12. 370 00:15:52,035 --> 00:15:53,635 - O quê? - Você não corre, você não dança. 371 00:15:53,659 --> 00:15:55,737 - Ah, vamos lá, agora. - Você decide. Vamos. 372 00:15:55,805 --> 00:15:58,206 (suspira) 373 00:15:58,274 --> 00:16:00,375 - Vamos. - (gemidos) 374 00:16:01,945 --> 00:16:03,745 Carnitas, por favor. Molho extra picante. 375 00:16:03,813 --> 00:16:05,313 Este é por minha conta. 376 00:16:05,382 --> 00:16:06,881 Inferno de uma queda você e Gilberto 377 00:16:06,950 --> 00:16:08,616 liderado no Centro-Sul. 378 00:16:08,685 --> 00:16:10,151 Seu parceiro era um bom policial. 379 00:16:10,220 --> 00:16:12,286 Eu deveria estar lá com você. 380 00:16:12,355 --> 00:16:15,657 eu teria colocado uma bota cara de filho da puta. 381 00:16:15,725 --> 00:16:17,625 (conversa indistinta) 382 00:16:17,694 --> 00:16:18,960 Um brinde a um herói caído. 383 00:16:19,029 --> 00:16:21,429 E menos um bandido nas ruas. 384 00:16:27,203 --> 00:16:29,137 É o rapaz que a polícia espancou. 385 00:16:29,205 --> 00:16:31,005 Pensei em espalhar o palavra e vigie. 386 00:16:31,074 --> 00:16:33,241 Está tudo bem, certo? 387 00:16:35,845 --> 00:16:37,145 COCHRAN: É bom saber 388 00:16:37,213 --> 00:16:40,314 alguns dos nossos são subindo a escada azul. 389 00:16:40,383 --> 00:16:41,949 Johnnie Cochran. 390 00:16:42,018 --> 00:16:43,618 Eu sei quem você é, Sr. Cochran. 391 00:16:43,687 --> 00:16:44,952 Então vou poupar a pergunta. 392 00:16:45,021 --> 00:16:46,554 Dexter Brown foi uma prisão limpa. 393 00:16:46,623 --> 00:16:48,990 - E a confissão? - Eu não estava lá para isso. 394 00:16:49,059 --> 00:16:50,625 Mas ele foi apontado por um cúmplice. 395 00:16:50,694 --> 00:16:52,960 A Intel era boa. Ele fez isso. 396 00:16:53,029 --> 00:16:54,962 Então por que eles bateram nele? 397 00:16:56,866 --> 00:16:59,067 Tem filhos, detetive? 398 00:16:59,135 --> 00:17:00,568 Ainda não. 399 00:17:00,637 --> 00:17:02,403 Eu tenho duas meninas. 400 00:17:02,472 --> 00:17:05,373 E se algum dia eles ter problemas com a lei, 401 00:17:05,442 --> 00:17:08,009 Eu rezo para que haja alguém lá para cuidar deles. 402 00:17:08,078 --> 00:17:10,144 Acerte esta, detetive. 403 00:17:10,213 --> 00:17:13,147 Muitas vidas dependem disso. 404 00:17:29,032 --> 00:17:30,331 Hum. Obrigado. 405 00:17:30,400 --> 00:17:31,999 HOMEM: É uma injustiça. 406 00:17:32,068 --> 00:17:35,770 Mas este Cochran amador vai agitar as coisas. 407 00:17:35,839 --> 00:17:37,438 MULHER: Já entendi. Uma âncora. 408 00:17:37,507 --> 00:17:42,210 MARCO: Sim. Bravo, meu caro. Bravo. 409 00:17:42,278 --> 00:17:44,912 Agora eu tenho outro enigma para você. 410 00:17:44,981 --> 00:17:48,382 Então, um homem tem dois filhos. 411 00:17:48,451 --> 00:17:51,385 O primeiro, ele dá um centavo e um centavo. 412 00:17:51,454 --> 00:17:54,655 O segundo, ele dá um centavo sozinho. 413 00:17:54,724 --> 00:17:57,024 Que horas são? 414 00:17:58,962 --> 00:18:01,028 Ah, um recém-chegado. 415 00:18:01,097 --> 00:18:03,798 Lux et veritas. 416 00:18:03,867 --> 00:18:05,867 - Hum... - Lema de Yale. 417 00:18:05,935 --> 00:18:09,036 Todo mundo aqui é um Ivy ou casado com um. 418 00:18:09,105 --> 00:18:10,738 Qual é a sua alma mater? 419 00:18:10,807 --> 00:18:14,609 Bem, acho que você poderia dizer que eu era summa cum laude 420 00:18:14,677 --> 00:18:17,145 na escola de golpes duros. 421 00:18:17,213 --> 00:18:20,882 (risos) Isso é divertido. 422 00:18:20,950 --> 00:18:22,049 É muito fofo, mas, ah... 423 00:18:22,118 --> 00:18:25,019 ILSA: Hic et ubique terrarum. 424 00:18:25,088 --> 00:18:27,522 Estudei na Sorbonne. 425 00:18:27,590 --> 00:18:28,823 Paris? 426 00:18:28,892 --> 00:18:32,293 - Sim. - Ilsa, querida, depois de todos esses anos 427 00:18:32,362 --> 00:18:35,363 (beijando): De vinho e queijo... 428 00:18:35,431 --> 00:18:37,198 por que eu não sabia isso sobre você? 429 00:18:37,267 --> 00:18:42,503 Marcus, tesouro, depois de todos esses anos, 430 00:18:42,572 --> 00:18:46,407 talvez a melhor pergunta seja por que vocês, homens, nunca pensam em perguntar. 431 00:18:50,446 --> 00:18:51,946 TESSA: Ok, façam parceria! 432 00:18:52,015 --> 00:18:53,247 Vamos! 433 00:18:53,316 --> 00:18:55,149 Treinar dançarinos de verdade mente, corpo e alma. 434 00:18:55,218 --> 00:18:56,484 FLO: E como você saberia? 435 00:18:56,553 --> 00:18:59,620 - (pessoas ooh) - Desculpe, o que foi isso? 436 00:18:59,689 --> 00:19:01,923 Quero dizer, você fala um bom jogo. 437 00:19:01,991 --> 00:19:03,925 Então você acha que pode me acompanhar? 438 00:19:03,993 --> 00:19:06,928 Eu não acho, eu sei. 439 00:19:06,996 --> 00:19:09,931 (risos, conversa animada) 440 00:19:09,999 --> 00:19:13,434 Então você não tem medo de uma pequena aposta. 441 00:19:13,503 --> 00:19:16,971 - Você venceu, todos vocês podem ir para casa. - Oh sim. 442 00:19:17,040 --> 00:19:20,541 Eu ganho, você é meu pelos próximos quatro horas, sem queixas. 443 00:19:20,610 --> 00:19:22,443 (todos gemendo) 444 00:19:22,512 --> 00:19:23,978 Acordo? 445 00:19:24,047 --> 00:19:25,980 Vamos nos preparar para embalá-lo para cima, pessoal. 446 00:19:26,049 --> 00:19:28,749 (torcendo) 447 00:19:28,818 --> 00:19:30,785 TESSA: Tudo bem, Ricardo. Vista algo descolado. 448 00:19:30,854 --> 00:19:32,820 RICHARD: Você acertou, Tessa. 449 00:19:32,889 --> 00:19:34,422 (batida funky tocando) 450 00:19:34,490 --> 00:19:36,390 Sim... 451 00:19:36,459 --> 00:19:38,359 (conversa tranquila) 452 00:19:55,979 --> 00:19:58,145 ♪ ♪ 453 00:20:14,297 --> 00:20:16,497 - Ah! - Oh! 454 00:20:23,373 --> 00:20:26,240 - Oh! - (pessoas exclamando) 455 00:20:27,377 --> 00:20:29,777 - (a música para) - (aplausos) 456 00:20:29,846 --> 00:20:31,579 Ok. 457 00:20:31,648 --> 00:20:34,582 Arranje um parceiro e mãos à obra. 458 00:20:34,651 --> 00:20:36,484 - Um acordo é um acordo. - (pessoas gemendo) 459 00:20:36,552 --> 00:20:38,085 MULHER: Droga, mais quatro horas, pessoal. 460 00:20:38,154 --> 00:20:41,188 Aqui vamos nós. Mais quatro horas. 461 00:20:46,663 --> 00:20:48,596 (ofegante) 462 00:20:51,668 --> 00:20:53,401 (cheira, suspira) 463 00:20:53,469 --> 00:20:57,171 Então, que grande jogo você está caçando? 464 00:20:57,240 --> 00:20:59,240 (Don tosse) 465 00:20:59,309 --> 00:21:01,242 Ilsa, você me entendeu errado. 466 00:21:01,311 --> 00:21:04,412 Eu apoio o Colégio Negro Unido Fundo, só isso. 467 00:21:04,480 --> 00:21:07,581 Hum. E os irmãos Isley estar dentro do cronograma 468 00:21:07,650 --> 00:21:11,052 - é apenas um benefício adicional. - (risos) 469 00:21:11,120 --> 00:21:14,355 Vamos apenas chamá-lo uma feliz coincidência. 470 00:21:14,424 --> 00:21:19,427 Mas eu não vejo Ron há séculos. 471 00:21:19,495 --> 00:21:21,762 Sim, fiquei triste em saber eles não conseguiram. 472 00:21:21,831 --> 00:21:23,431 Você sabe, 473 00:21:23,499 --> 00:21:27,001 a maioria das mulheres acha honestidade ser um afrodisíaco. 474 00:21:27,070 --> 00:21:29,003 Hum-hmm. 475 00:21:29,072 --> 00:21:32,306 Meus síndicos são fazendo exigências. 476 00:21:33,409 --> 00:21:35,443 Preciso de talento, Ilsa. 477 00:21:35,511 --> 00:21:37,979 Lista A... (limpa a garganta) Presumo. 478 00:21:38,047 --> 00:21:41,816 Nível do coreto. Agora. 479 00:21:41,884 --> 00:21:43,718 (Ilsa suspira) 480 00:21:43,786 --> 00:21:47,021 Ou estou de volta a Chicago com menos do que comecei. 481 00:21:47,090 --> 00:21:50,257 Obrigado por isso. 482 00:21:55,765 --> 00:21:57,698 (cheira) 483 00:21:57,767 --> 00:21:59,333 (suspira): Ah. 484 00:21:59,402 --> 00:22:01,369 Fique por aqui, Don. 485 00:22:01,437 --> 00:22:03,771 Acho que podemos nos divertir um pouco. 486 00:22:03,840 --> 00:22:06,440 (Ilsa ri) 487 00:22:10,813 --> 00:22:12,113 Você está comendo errado. 488 00:22:12,181 --> 00:22:14,615 Sim? Como você imagina? 489 00:22:14,684 --> 00:22:17,752 Você tem que abrir. 490 00:22:17,820 --> 00:22:20,254 Trabalhe com o calor. 491 00:22:20,323 --> 00:22:23,858 Então adicione um pouco algo extra para isso. 492 00:22:23,926 --> 00:22:27,528 ♪ ♪ 493 00:22:27,597 --> 00:22:29,330 Estou realmente cavando essa coisa de quatro olhos 494 00:22:29,399 --> 00:22:31,132 você está acontecendo. 495 00:22:32,969 --> 00:22:34,902 Daniel ainda está dormindo? 496 00:22:34,971 --> 00:22:36,771 Yeah, yeah. 497 00:22:36,839 --> 00:22:39,240 Meu homem desmaiou depois comendo todo aquele frango. 498 00:22:39,308 --> 00:22:41,842 Tudo bem, senhorita Tessa deixando você trazer seu filho. 499 00:22:41,911 --> 00:22:43,644 Sim, bem, os assistentes custam um aperto. 500 00:22:43,713 --> 00:22:45,546 No entanto, aqui estamos, trabalhando de graça. 501 00:22:45,615 --> 00:22:47,782 Aí você vai falando aquela coisa de sindicato de novo. 502 00:22:47,850 --> 00:22:49,817 Rapaz, estou aqui para dançar. 503 00:22:49,886 --> 00:22:52,486 Olha, não é assim que eles fazem aqueles dançarinos no Coreto. 504 00:22:52,555 --> 00:22:54,422 Eles são pagos, benefícios completos e tudo mais. 505 00:22:54,490 --> 00:22:56,857 Vamos, fresco. Mestre Don nunca vai 506 00:22:56,926 --> 00:22:58,966 trate-nos da maneira que Mestre Clark trata essas crianças brancas. 507 00:22:58,990 --> 00:23:01,028 Não se ele quiser manter o trem nos trilhos. 508 00:23:01,097 --> 00:23:02,377 TESSA: Alguém viu Flo ou Simone? 509 00:23:02,432 --> 00:23:04,165 Flo esteve aqui há pouco. 510 00:23:04,233 --> 00:23:05,900 Oh. 511 00:23:13,743 --> 00:23:16,177 Sua mãe nunca te ensinar a olhar para os dois lados? 512 00:23:16,245 --> 00:23:17,845 Só estou pegando emprestado, ok? 513 00:23:17,914 --> 00:23:19,680 Eu vou trazê-lo de volta, eu juro. 514 00:23:19,749 --> 00:23:20,815 Aí está você. 515 00:23:20,883 --> 00:23:23,884 Pretendo te dar senhoras, suas cartas de fãs. 516 00:23:23,953 --> 00:23:25,886 Parece que vocês dois estão se transformando nas estrelas. 517 00:23:25,955 --> 00:23:27,388 SIMONE: Temos fãs? 518 00:23:27,457 --> 00:23:30,758 Não deixe isso subir à sua cabeça. Os fãs têm favoritos, 519 00:23:30,827 --> 00:23:33,761 mas bons dançarinos trabalham juntos para sermos ótimos. 520 00:23:33,830 --> 00:23:35,830 Obrigado, Flo. 521 00:23:35,898 --> 00:23:37,465 Qualquer que seja. Nós até, vadia. 522 00:23:39,402 --> 00:23:41,402 Você sabe, se eu não soubesse melhor, 523 00:23:41,471 --> 00:23:43,671 Eu juraria que era chato. 524 00:23:43,739 --> 00:23:45,673 Hum. 525 00:23:45,741 --> 00:23:48,576 Eu acho que estive um pouco preocupado. 526 00:23:48,644 --> 00:23:51,512 Suponho que isso explicaria 527 00:23:51,581 --> 00:23:56,417 por que você não está intrigado com nosso convidado atrasado na moda. 528 00:23:57,286 --> 00:24:00,121 HOMEM: Sim. Sim. Sim. 529 00:24:00,189 --> 00:24:01,555 -Diana Ross? - Não. 530 00:24:01,624 --> 00:24:06,894 Esse círculo interno é como um campo de força humano. 531 00:24:06,963 --> 00:24:09,330 Permita-me refrescar nossas bebidas. 532 00:24:09,398 --> 00:24:11,332 Eu vou te apresentar. 533 00:24:11,400 --> 00:24:13,334 (conversa indistinta) 534 00:24:13,402 --> 00:24:15,402 Ótimo. Então, agora relaxe. 535 00:24:15,471 --> 00:24:17,004 Vamos nos preparar. Mantenha-se composto. 536 00:24:17,073 --> 00:24:20,107 Do fundo, do top, vai ser maravilhoso. 537 00:24:20,176 --> 00:24:21,408 - Com licença. - Sim. 538 00:24:21,477 --> 00:24:22,943 Desculpe incomodar você, mas senhorita Ross 539 00:24:23,012 --> 00:24:25,012 vem me incomodando há algum tempo. Talvez você possa 540 00:24:25,081 --> 00:24:27,181 - me ajude com alguma coisa. - Sim, peguei você. 541 00:24:27,250 --> 00:24:28,949 MULHER: Sim. 542 00:24:30,019 --> 00:24:31,785 Jeffrey? 543 00:24:31,854 --> 00:24:34,021 Eu tenho um pouco de carne faltando do freezer. 544 00:24:34,090 --> 00:24:35,956 Você quer que eu dê uma olhada? 545 00:24:36,025 --> 00:24:39,226 O que eu quero é que você diga-me onde está sua mãe. 546 00:24:39,295 --> 00:24:41,629 Ela estava limpando lá atrás mais cedo. 547 00:24:43,799 --> 00:24:45,599 O que você está dizendo, mãe? 548 00:24:45,668 --> 00:24:47,368 Estou dizendo o que estou dizendo. 549 00:24:47,436 --> 00:24:49,970 Olha, eu fiquei de olho nela. 550 00:24:50,039 --> 00:24:52,039 Olha, ela está limpando nos últimos dias. 551 00:24:52,063 --> 00:24:53,107 ANDREA: Ei, pessoal. Ei. 552 00:24:53,176 --> 00:24:55,976 Acabei de sair por alguns ar, mas estou de volta aos negócios. 553 00:24:56,045 --> 00:24:58,445 Estou de volta, de volta, de volta. (risos) 554 00:24:58,514 --> 00:25:01,715 Sim, apenas... apenas deixe tudo comigo, ok? 555 00:25:04,053 --> 00:25:05,920 (rindo) 556 00:25:05,988 --> 00:25:08,656 Eu não posso permitir que ela roube eu, Jeffrey. 557 00:25:08,724 --> 00:25:12,393 Você, menina, você sempre teve uma casa aqui, não importa o que aconteça, 558 00:25:12,461 --> 00:25:14,862 mas ela tem que ir. 559 00:25:14,931 --> 00:25:18,032 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Você conhece minha mãe agora ♪ 560 00:25:18,100 --> 00:25:19,667 ♪ Noite e dia ♪ 561 00:25:19,735 --> 00:25:22,803 - ♪ Tive que morrer, agora ♪ - ♪ Noite e dia ♪ 562 00:25:22,872 --> 00:25:24,352 - ♪ E meu pai ♪ - Sim, tudo bem. 563 00:25:24,407 --> 00:25:25,673 ♪ Noite e dia ♪ 564 00:25:25,741 --> 00:25:27,341 ♪ Bem, ele desabou e chorou ♪ 565 00:25:27,410 --> 00:25:30,244 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Ei, ei, querido ♪ 566 00:25:30,313 --> 00:25:33,013 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Quando eu venho casa, amor, agora ♪ 567 00:25:33,082 --> 00:25:36,217 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Eu quero que você segure minha mão ♪ 568 00:25:36,285 --> 00:25:37,585 ♪ Noite e dia ♪ 569 00:25:37,653 --> 00:25:39,420 (cantando junto): ♪ Sim, aperte o máximo que puder ♪ 570 00:25:39,488 --> 00:25:42,990 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Eu conheço a noite ♪ 571 00:25:43,059 --> 00:25:45,459 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Uau, é a hora certa ♪ 572 00:25:45,528 --> 00:25:48,128 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Para esteja com quem você ama ♪ 573 00:25:48,197 --> 00:25:50,231 - ♪ Aquele que você ama ♪ - ♪ Noite e dia ♪ 574 00:25:50,299 --> 00:25:52,700 - ♪ Você sabe o que estou pensando de ♪ -♪ Noite e dia ♪ 575 00:25:52,768 --> 00:25:54,668 - ♪ Uau, cante seu música, querido ♪ - ♪ querido ♪ 576 00:25:54,737 --> 00:25:57,037 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Bebê ♪ 577 00:25:57,106 --> 00:26:00,574 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Querido! ♪ 578 00:26:00,643 --> 00:26:03,344 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Ah, amor ♪ 579 00:26:03,412 --> 00:26:05,412 ♪ Noite e dia... ♪ 580 00:26:08,351 --> 00:26:10,284 Como você sabia? 581 00:26:10,353 --> 00:26:11,633 Oh, o que, a música que você cantou 582 00:26:11,687 --> 00:26:14,188 para fazer com que Berry Gordy assinar Os Primettes? 583 00:26:14,257 --> 00:26:15,889 Como eu não poderia? 584 00:26:15,958 --> 00:26:18,092 Mas ele não assinou com você direito foi embora, foi? 585 00:26:18,160 --> 00:26:22,096 Íamos para Hitsville todos os dias, implorando até que o cansássemos. 586 00:26:22,164 --> 00:26:24,298 Você pegou o que era seu. 587 00:26:24,367 --> 00:26:27,334 Você realizou seus sonhos. 588 00:26:27,403 --> 00:26:29,203 Dom Cornélio. 589 00:26:29,272 --> 00:26:31,138 Eu apresento um programa chamado Soul Train. 590 00:26:31,207 --> 00:26:33,274 - O show que Gladys fez. - Hum-hmm. 591 00:26:33,342 --> 00:26:34,908 Ouvi dizer que você era um problema. 592 00:26:34,977 --> 00:26:37,457 As pessoas não te viram pelo que você era quando começou. 593 00:26:37,481 --> 00:26:40,114 E eu suspeito que estamos tendo no mesmo momento agora. 594 00:26:40,182 --> 00:26:42,883 Senhorita Ross, não estou apenas fazendo um show de dança. eu sou... 595 00:26:42,952 --> 00:26:46,620 (suspira) Estou construindo um legado para nossa comunidade. 596 00:26:46,689 --> 00:26:48,522 Venha para o Soul Train e cante. 597 00:26:48,591 --> 00:26:49,890 Cante o que quiser. 598 00:26:49,959 --> 00:26:53,761 Cante tão alto e orgulhoso como você quiser. 599 00:26:53,829 --> 00:26:55,596 Você, senhor, são a definição de suave. 600 00:26:55,665 --> 00:26:58,399 E se você ainda estiver por perto daqui a um ou dois anos, 601 00:26:58,467 --> 00:27:01,001 Eu poderia levar você aceite sua oferta. 602 00:27:02,538 --> 00:27:05,706 Foram necessárias muitas viagens para Hitsville pelo nosso primeiro "sim". 603 00:27:05,775 --> 00:27:09,310 Seu sonho não vale a pena esse tipo de esforço? 604 00:27:09,378 --> 00:27:11,912 - ♪ Bebê ♪ - ♪ Noite e dia ♪ 605 00:27:11,981 --> 00:27:13,814 - ♪ Uau, querido, agora ♪ - (risos) 606 00:27:13,883 --> 00:27:15,983 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Ah, vamos lá, amor ♪ 607 00:27:16,052 --> 00:27:18,919 - ♪ Noite e dia ♪ - ♪ Você sabe que eu quero você... ♪ 608 00:27:18,988 --> 00:27:20,521 Olá, Gilberto, você tem que ver isso. 609 00:27:20,589 --> 00:27:22,923 Este não é o momento agora. 610 00:27:24,760 --> 00:27:26,894 Eu estava repassando Dexter A confissão de Brown. 611 00:27:26,962 --> 00:27:29,263 Esse cara diz que ele e Latch trabalhou sozinho, 612 00:27:29,332 --> 00:27:31,498 mas o oficial Rozier jura que havia outro cara. 613 00:27:31,567 --> 00:27:32,878 - Tudo bem. - Um terceiro cara. Um motorista. 614 00:27:32,902 --> 00:27:34,502 E ele foi convidado a descreva o veículo. 615 00:27:34,570 --> 00:27:36,170 E ele diz: "O tipo com quatro rodas." 616 00:27:36,194 --> 00:27:37,705 Patrick, pare. 617 00:27:37,773 --> 00:27:40,574 Dexter Brown era apenas encontrado morto em sua cela. 618 00:27:40,643 --> 00:27:42,343 Ele se enforcou. 619 00:27:42,411 --> 00:27:44,845 Deixe isso para lá, certo? 620 00:27:44,914 --> 00:27:47,881 Pegamos um assassino de policiais. Ganhe a vitória. 621 00:27:51,120 --> 00:27:53,787 ("Você consegue suportar a pressão" por Bobby Freeman tocando) 622 00:27:59,195 --> 00:28:03,197 ♪ Você consegue aguentar pressão, amor? ♪ 623 00:28:03,265 --> 00:28:08,001 ♪ Uh, eu sou cozinheiro ♪ 624 00:28:08,070 --> 00:28:12,906 ♪ Você consegue aguentar pressão, amor? ♪ 625 00:28:12,975 --> 00:28:16,043 ♪ Ooh, que boa aparência ♪ (risos) 626 00:28:16,112 --> 00:28:18,946 - ♪ Quando você veio para mim ♪ - (gemidos) 627 00:28:19,014 --> 00:28:20,981 - ♪ Você veio forte... ♪ -TESSA: Fresco! 628 00:28:21,010 --> 00:28:22,530 - (a música para) - Fresco, você está bem? 629 00:28:22,554 --> 00:28:24,084 Chris, vá pegar um pouco de gelo. 630 00:28:24,153 --> 00:28:26,487 Kendall, vá ao meu escritório e chame uma ambulância. 631 00:28:26,555 --> 00:28:28,922 (sirene tocando nas proximidades) 632 00:28:32,395 --> 00:28:34,228 Preciso de uma palavra, Gerald. 633 00:28:36,999 --> 00:28:39,566 Deixe Eli terminar. Eu vou com você. 634 00:28:46,809 --> 00:28:48,675 ILSA: Eu disse para você esperar por mim. 635 00:28:48,744 --> 00:28:51,779 Sim, bem, paciência não é minha virtude. 636 00:28:53,048 --> 00:28:55,883 Quem está pronto para alcançar sair e tocar uma mente? 637 00:28:55,951 --> 00:28:59,520 Porque é realmente um coisa terrível para desperdiçar. 638 00:28:59,588 --> 00:29:01,889 Fique alegre ao dar. 639 00:29:01,957 --> 00:29:05,459 Ah, US$ 5.000 do Sr. Kurt West. 640 00:29:05,528 --> 00:29:07,428 Glorioso, simplesmente glorioso. 641 00:29:07,496 --> 00:29:10,497 ♪ A mão de alguém ♪ 642 00:29:10,566 --> 00:29:13,100 ♪ Faça este mundo um lugar melhor... ♪ 643 00:29:13,169 --> 00:29:17,404 E outros US$ 5.000 do Sr. e da Sra. Tobias Jackson. 644 00:29:17,473 --> 00:29:20,841 ♪ Toque na mão de alguém ♪ 645 00:29:20,910 --> 00:29:23,444 ♪ Faça este mundo um lugar melhor... ♪ 646 00:29:23,512 --> 00:29:27,314 Ah. E uns generosos $ 10.000 647 00:29:27,383 --> 00:29:31,618 de Ilsa DeJarnett e Don Cornelius. Obrigado! 648 00:29:31,687 --> 00:29:34,288 ♪ Para encorajar ♪ 649 00:29:34,356 --> 00:29:36,990 ♪ Para alguém que está perderam o rumo... ♪ 650 00:29:37,059 --> 00:29:38,859 - DON: Pergunta. - ILSA: Atire. 651 00:29:38,928 --> 00:29:41,261 DON: Um homem tem dois filhos. 652 00:29:41,330 --> 00:29:45,699 Para um ele dá um centavo, o outro, um centavo e um níquel. 653 00:29:45,768 --> 00:29:47,701 Que horas são? 654 00:29:47,770 --> 00:29:50,637 É isso mesmo que você é aqui me perguntando, Don? 655 00:29:53,008 --> 00:29:55,609 Como posso obter sua etiqueta de volta ao Soul Train? 656 00:29:55,678 --> 00:29:58,045 - Você nos quer de volta? - Hum-hmm. 657 00:29:58,113 --> 00:30:00,514 Impressione-me. 658 00:30:00,583 --> 00:30:03,350 Você? Não é o talento? 659 00:30:03,419 --> 00:30:05,586 Não é seu chefe? 660 00:30:05,654 --> 00:30:08,755 Sim, apenas eu. 661 00:30:10,626 --> 00:30:12,659 Impressione-me, Don. 662 00:30:12,728 --> 00:30:16,430 Acho que preciso trazer meu melhor jogo. 663 00:30:16,499 --> 00:30:19,433 E quando você fizer isso, traga seu talão de cheques. 664 00:30:19,502 --> 00:30:22,135 Você me deve US$ 5.000. 665 00:30:23,506 --> 00:30:24,638 JIMMY: Você acha que estava 666 00:30:24,707 --> 00:30:26,107 o único Mikey estava profundamente envolvido? 667 00:30:26,175 --> 00:30:28,909 Ele estava interessado em mim por quatro grandes. Cinco para Andre aqui. 668 00:30:28,978 --> 00:30:30,344 Dei minha palavra a Mikey. 669 00:30:30,412 --> 00:30:31,612 Pague-me em dia, estamos acertados. 670 00:30:31,680 --> 00:30:33,413 Eu cumpri minha parte no trato. 671 00:30:33,482 --> 00:30:35,922 - Um morto não pode pagar a ninguém, Gerald. - Bem, discordo. 672 00:30:35,946 --> 00:30:38,318 Desde a morte de Mikey, todos estão avisados. 673 00:30:38,387 --> 00:30:41,121 Parecemos fracos, as pessoas nos testam. Parecemos fortes... 674 00:30:42,191 --> 00:30:43,924 eles nos pagam. 675 00:30:43,993 --> 00:30:46,894 Herschel não gosta de você fazendo movimentos como este solo. 676 00:30:46,962 --> 00:30:50,063 Novo acordo. Você paga de volta o dinheiro que Mikey devia, 677 00:30:50,132 --> 00:30:53,500 nós apoiamos você com o chefe. Perdoe e esqueça. 678 00:30:53,569 --> 00:30:57,271 Bem... Jimmy, 679 00:30:57,339 --> 00:31:00,641 como eu digo, um homem de palavra. 680 00:31:00,709 --> 00:31:03,143 E eu prometo... 681 00:31:03,212 --> 00:31:06,914 você nunca verá um centavo do dinheiro de Mikey de mim. 682 00:31:06,982 --> 00:31:10,250 Se Herschel tiver um problema, ele pode passar pessoalmente. 683 00:31:13,856 --> 00:31:15,923 Você tem certeza que é isso maneira que você quer jogar? 684 00:31:27,636 --> 00:31:30,070 Sim. Tenho certeza. 685 00:31:40,249 --> 00:31:42,182 (sirene tocando) 686 00:31:45,421 --> 00:31:48,221 (suspira) Cara. 687 00:31:48,290 --> 00:31:51,758 Fresh vai acabar o show e desempregado. 688 00:31:51,827 --> 00:31:53,627 Não consigo embalar mantimentos em um tornozelo quebrado. 689 00:31:53,696 --> 00:31:57,297 Precisamos conseguir mais do que apenas galinha pelos nossos problemas. 690 00:32:00,903 --> 00:32:02,970 - Vocês ouviram? - (outros murmurando) 691 00:32:03,038 --> 00:32:05,105 Eles dizem Dexter Brown se enforcou na prisão. 692 00:32:05,174 --> 00:32:07,174 - O que? - MULHER: (suspira) Dexter? 693 00:32:07,242 --> 00:32:10,444 Haverá uma vigília esta noite. Quer ir? 694 00:32:10,512 --> 00:32:13,480 Eu não posso ir. Eu tenho que estudar. 695 00:32:13,549 --> 00:32:15,349 Vocês deveriam ir, no entanto. 696 00:32:15,417 --> 00:32:17,351 (conversa indistinta) 697 00:32:18,654 --> 00:32:20,787 Eu faria, mas... 698 00:32:20,856 --> 00:32:24,057 Eu tenho que acordar meu garoto levante-se, leve-o para casa. 699 00:32:24,126 --> 00:32:25,525 Próxima vez? 700 00:32:25,594 --> 00:32:28,161 Próxima vez. 701 00:32:30,933 --> 00:32:32,866 HOMEM: Aqui está. 702 00:32:33,769 --> 00:32:35,869 ♪ ♪ 703 00:32:35,938 --> 00:32:37,871 (conversa indistinta) 704 00:32:37,940 --> 00:32:39,306 (Don limpa a garganta) 705 00:32:39,375 --> 00:32:41,642 Você conhece aquele garoto que eles digamos que matou aquele policial? 706 00:32:41,710 --> 00:32:43,310 Ele se enforcou na prisão. 707 00:32:43,379 --> 00:32:45,012 Pensei em assumir uma coisinha 708 00:32:45,080 --> 00:32:46,680 para dar antes do funeral. 709 00:32:46,749 --> 00:32:48,515 (expira) Eu não sei, cara, 710 00:32:48,584 --> 00:32:51,118 Eu só estava esperando que sangue jovem conseguiria. 711 00:32:51,186 --> 00:32:54,788 É o suficiente de nós morrendo lá fora como está. 712 00:32:54,857 --> 00:32:57,824 Olha, eu vou direto ao assunto. 713 00:32:57,893 --> 00:33:00,827 Peço desculpas por tomar vantagem de sua hospitalidade. 714 00:33:00,896 --> 00:33:02,796 Sem desrespeito. 715 00:33:20,382 --> 00:33:23,483 Deixe-me perguntar uma coisa, Don. Quanto você ganha no Soul Train? 716 00:33:23,552 --> 00:33:25,619 Ei, não, eu não estou tentando para entrar no seu negócio, 717 00:33:25,688 --> 00:33:27,020 Estou tentando ajudá-lo a fazer mais. 718 00:33:27,089 --> 00:33:29,222 Fazer conexões é uma perda de tempo. 719 00:33:29,291 --> 00:33:32,926 Você está mais perto, e o que eu posso fazer é abrir portas que você não pode. 720 00:33:32,995 --> 00:33:35,295 Quanto custarão estes portas abertas me custaram? 721 00:33:36,365 --> 00:33:38,231 - Fique em paz, irmão. - Tudo bem. OK. 722 00:33:38,300 --> 00:33:43,003 Quanto para ter acesso ao o melhor do melhor em cada show? 723 00:33:45,251 --> 00:33:46,251 Cinco. 724 00:33:46,275 --> 00:33:47,808 Um cinco silencioso. 725 00:33:47,876 --> 00:33:50,811 Mas você precisa me arranjar alguém grande. E rápido. 726 00:33:53,048 --> 00:33:55,248 Al Green grande o suficiente? 727 00:33:55,317 --> 00:33:57,451 Você está comprando ele café da manhã naquele endereço. 728 00:34:00,589 --> 00:34:03,657 -Al Green? Como? - E não vá barato também. 729 00:34:03,726 --> 00:34:05,592 Ele é um garoto do campo. Ele gosta de comer. 730 00:34:05,661 --> 00:34:07,094 (risos) 731 00:34:09,198 --> 00:34:10,838 Vou ter meu advogado elaborar o acordo. 732 00:34:10,862 --> 00:34:13,266 Não, Don. Você aprenderá. 733 00:34:13,335 --> 00:34:14,501 GARÇONETE: Posso levar isso? 734 00:34:14,570 --> 00:34:16,136 Sou um homem de palavra. 735 00:34:16,205 --> 00:34:19,806 Se eu tiver um problema com o acordo, você saberá. 736 00:34:19,875 --> 00:34:23,009 Você realmente pensa ele se matou? 737 00:34:25,114 --> 00:34:26,546 Eu acho que isso não importa. 738 00:34:26,615 --> 00:34:30,117 Ele está morto e não é um maldita coisa pode mudar isso. 739 00:34:39,027 --> 00:34:41,328 Eu sei, eu sei, estou atrasado. 740 00:34:41,396 --> 00:34:42,229 E você está ligado agora. 741 00:34:42,297 --> 00:34:44,197 - OK. - Preciso de alguma identificação. 742 00:34:44,266 --> 00:34:47,033 Certo. 743 00:34:50,906 --> 00:34:52,973 - OK. Suba ao palco. - Sim! 744 00:34:56,678 --> 00:34:59,246 (aplausos) 745 00:35:03,719 --> 00:35:06,353 - (porta abre) - (Don grunhe) 746 00:35:06,421 --> 00:35:08,922 (rindo) 747 00:35:08,991 --> 00:35:11,158 (cantarolando) 748 00:35:12,895 --> 00:35:14,361 Don, estou feliz que você esteja aqui. 749 00:35:14,429 --> 00:35:16,509 Há algo que eu precisava conversar com você sobre. 750 00:35:16,533 --> 00:35:18,131 - Hum... -Sh. Shh. 751 00:35:18,200 --> 00:35:19,566 Shh. 752 00:35:21,837 --> 00:35:25,539 Um homem tem dois filhos... 753 00:35:25,607 --> 00:35:27,541 O quê? 754 00:35:27,609 --> 00:35:29,910 Um homem tem dois filhos. 755 00:35:29,978 --> 00:35:32,579 Ele dá um centavo a alguém... 756 00:35:32,648 --> 00:35:35,782 o outro, um centavo e um níquel. Que horas são? 757 00:35:35,851 --> 00:35:38,351 - Não sei, Don. - (risos) 758 00:35:38,420 --> 00:35:41,121 (resmungando): Esse é o meu ponto. Esse é o meu ponto. 759 00:35:41,190 --> 00:35:43,490 Mas Fresh se machucou hoje durante o ensaio. 760 00:35:43,559 --> 00:35:45,592 - Ele teve que ir para o hospital. - Uau. 761 00:35:45,661 --> 00:35:49,596 U-Uau. Uau. Hoje. Hoje? 762 00:35:49,665 --> 00:35:51,131 Eles estiveram aqui hoje? 763 00:35:51,200 --> 00:35:52,632 Isso é o que hoje significa. 764 00:35:52,701 --> 00:35:54,901 Mas não é dia de filmagem, Tessa. 765 00:35:54,970 --> 00:35:56,570 O seguro cobre apenas nós para produção. 766 00:35:56,638 --> 00:35:58,471 Por que diabos você faria isso? 767 00:36:00,642 --> 00:36:03,076 Você quer dançarinos de próximo nível. Estamos trabalhando para lhe proporcionar isso. 768 00:36:04,980 --> 00:36:07,380 (risos) Agora estou triste uma das minhas melhores dançarinas, 769 00:36:07,449 --> 00:36:09,489 e eu estou fora, seja qual for o o hospital vai me cobrar, 770 00:36:09,518 --> 00:36:11,484 e você pode ter colocado produção em risco 771 00:36:11,553 --> 00:36:13,820 por ter artistas em um conjunto não segurado! 772 00:36:13,889 --> 00:36:18,458 E eu estou tentando descobrir você é incompetente, 773 00:36:18,527 --> 00:36:20,560 ou simplesmente estúpido? 774 00:36:24,666 --> 00:36:28,034 Quer saber, Don? 775 00:36:28,103 --> 00:36:30,036 Tire isso do meu salário. Demita-me. 776 00:36:30,076 --> 00:36:31,916 Mas você nunca vai falar para mim assim de novo. 777 00:36:31,940 --> 00:36:33,380 Porque a julgar por os olhos injetados de sangue 778 00:36:33,442 --> 00:36:35,442 e o álcool em seu respiração, você se preocupa mais com 779 00:36:35,466 --> 00:36:37,667 se divertindo do que fazendo um grande show. 780 00:36:41,750 --> 00:36:43,049 Retire esses malditos panfletos! 781 00:36:43,118 --> 00:36:44,784 TESSA: Faça você mesmo! 782 00:36:44,853 --> 00:36:47,721 ♪ ♪ 783 00:36:47,789 --> 00:36:49,890 SIMONE: ♪ Olhando para fora ♪ 784 00:36:49,958 --> 00:36:53,894 ♪ Na chuva da manhã ♪ 785 00:36:53,962 --> 00:36:58,798 ♪ Eu costumava me sentir tão sem inspiração ♪ 786 00:36:58,867 --> 00:37:01,067 ♪ Ah ♪ 787 00:37:01,136 --> 00:37:04,471 ♪ E quando eu soube Eu tive que enfrentar ♪ 788 00:37:04,539 --> 00:37:07,807 ♪ Outro dia, sim ♪ 789 00:37:07,876 --> 00:37:10,243 ♪ Senhor, isso me fez sentir ♪ 790 00:37:10,312 --> 00:37:14,481 ♪ Tão cansado, ei ♪ 791 00:37:14,549 --> 00:37:17,150 ♪ Antes do dia em que te conheci... ♪ 792 00:37:17,219 --> 00:37:21,288 COCHRAN (na TV): Dexter Brown's a morte não será em vão. 793 00:37:21,356 --> 00:37:24,391 Justiça será feita. 794 00:37:24,459 --> 00:37:29,930 E a polícia saberá que eles não podemos exterminar nosso povo! 795 00:37:29,998 --> 00:37:33,300 Obrigado por isso. Eu realmente não queria ficar sozinho esta noite. 796 00:37:33,368 --> 00:37:36,236 ♪ Você me faz sentir ♪ 797 00:37:36,305 --> 00:37:40,774 ♪ Uma mulher natural ♪ 798 00:37:40,842 --> 00:37:43,243 ♪ Sim ♪ 799 00:37:43,312 --> 00:37:47,447 ♪ Quando minha alma estava os perdidos e achados ♪ 800 00:37:47,516 --> 00:37:49,983 ♪ Sim ♪ 801 00:37:50,052 --> 00:37:56,022 ♪ Você veio reivindicá-lo ♪ 802 00:37:56,091 --> 00:38:01,828 ♪ Eu não sabia apenas o que havia de errado comigo ♪ 803 00:38:01,897 --> 00:38:03,296 ♪ Não ♪ 804 00:38:03,365 --> 00:38:06,967 ♪ Até seus lábios me ajudou a nomeá-lo... ♪ 805 00:38:07,035 --> 00:38:09,536 TESSA: Você tem estado... ocupada. 806 00:38:10,639 --> 00:38:12,205 Foi um dia difícil. 807 00:38:12,274 --> 00:38:14,607 Achei que isso ajudaria. 808 00:38:14,676 --> 00:38:17,577 Você vê, é seguro: Alexandre, se for um menino, 809 00:38:17,646 --> 00:38:20,780 Alexis se for uma menina. Você sabe? 810 00:38:20,849 --> 00:38:24,684 De qualquer forma, depois do seu pai. 811 00:38:26,254 --> 00:38:27,754 Eu não estou grávida. 812 00:38:29,524 --> 00:38:31,491 - Estou menstruada. - ♪ Você me faz sentir ♪ 813 00:38:31,560 --> 00:38:36,262 ♪ Como uma mulher natural ♪ 814 00:38:36,331 --> 00:38:38,531 ♪ Ei, sim ♪ 815 00:38:38,600 --> 00:38:43,570 ♪ Ah, amor, o que você fez comigo ♪ 816 00:38:43,638 --> 00:38:45,438 ♪ Ah ♪ 817 00:38:45,507 --> 00:38:51,077 ♪ Você me faz sentir tão bom por dentro ♪ 818 00:38:51,146 --> 00:38:53,980 ♪ Ei, sim ♪ 819 00:38:54,049 --> 00:38:57,317 ♪ E eu, eu só quero ser ♪ 820 00:38:57,386 --> 00:38:59,552 ♪ Ah ♪ 821 00:38:59,621 --> 00:39:02,655 ♪ Perto de você, você me faz sentir ♪ 822 00:39:02,724 --> 00:39:04,324 ♪ Tão vivo ♪ 823 00:39:04,393 --> 00:39:06,793 ♪ Você me faz sentir ♪ 824 00:39:07,963 --> 00:39:11,131 ♪ Você me faz sentir ♪ 825 00:39:11,199 --> 00:39:13,566 ♪ Você me faz sentir ♪ 826 00:39:13,635 --> 00:39:18,438 ♪ Uma mulher natural ♪ 827 00:39:18,507 --> 00:39:21,908 ♪ Ei, você me faz sentir ♪ 828 00:39:21,977 --> 00:39:25,078 - ♪ Você me faz sentir ♪ - (relógio correndo) 829 00:39:25,147 --> 00:39:27,680 ♪ Eu digo que você me faz sentir ♪ 830 00:39:27,749 --> 00:39:32,819 ♪ Como uma mulher natural ♪ 831 00:39:32,888 --> 00:39:37,223 ♪ Mulher. ♪ 832 00:39:37,292 --> 00:39:39,426 (gritos e aplausos) 833 00:39:52,541 --> 00:39:54,407 Próxima vez no American Soul... 834 00:39:54,476 --> 00:39:56,709 ♪ Contanto que você está aí... ♪ 835 00:39:56,778 --> 00:39:59,446 TODOS (cantando): Don é um trapaceiro! Don é um trapaceiro! 836 00:39:59,514 --> 00:40:01,059 Vocês todos são o que faz Soul Train especial. 837 00:40:01,083 --> 00:40:02,693 Então eu acho que vocês têm que decida: você quer o melhor dançarino 838 00:40:02,717 --> 00:40:04,362 você pode obter ou o melhor dançarina que você pode conseguir de graça? 839 00:40:04,386 --> 00:40:06,597 - E você acha que eu deveria pagá-los? - Acho que você deveria considerar isso. 840 00:40:06,621 --> 00:40:09,861 - Sou o Soldado Barker. estou procurando Sargento Clarke. - KENDALL: Quem é esse cara? 841 00:40:09,890 --> 00:40:12,050 - BRIANNE: Ele é nosso convidado, Kendall. - Ele não é meu convidado. 842 00:40:12,074 --> 00:40:13,159 (grunhindo) 843 00:40:13,228 --> 00:40:14,748 SIMONE: Eu só estava no seu apartamento. 844 00:40:14,772 --> 00:40:16,062 Por que você não me diga que você se mudou? 845 00:40:16,131 --> 00:40:18,251 JT: É uma longa história. Podemos conversar sobre isso mais tarde? 846 00:40:18,275 --> 00:40:20,008 (estrondo)